В статье рассмотрены основные факты о боге солнца Амон-Ра (Амон-Рэ) – одном из наиболее почитаемых богов Древнего Египта. Обсуждается вопрос о том, как правильно произносить его имя и в каких случаях следует использовать ту или иную форму.
Бог солнца Амон-Ра – одно из наиболее почитаемых божеств Древнего Египта. Его имя можно встретить во многих древнеегипетских текстах, изображений и религиозных церемониях. Однако, как и в случае с другими египетскими богами, правильное произношение его имени вызывает некоторые вопросы.
Возможно, многие знакомы с формой «Амон-Ра», которая была распространена на Западе еще со времен античности. Однако древнеегипетское произношение имени этого бога было несколько иным. На древнеегипетском языке имя звучало как «Юамуну-ре» или «Имну-ре», что можно перевести как «он, который является Амоном (или Имном) и Рой».
Почему же сегодня мы все чаще используем форму «Амон-Ра»? Одна из версий гласит, что это связано с тем, что в Египте божество изначально называлось просто Амоном, а позднее, уже в эпоху Нового царства (16-11 вв. до н.э.), было переименовано в Амон-Ра. В свою очередь, в Греции этого бога называли Хаммоном или Аммоном, а затем, в период Римской империи, форма «Амон-Ра» была заимствована ею же из Греции. Поэтому до сих пор многие историки и археологи, изучающие Древний Египет, используют именно эту форму.
Но какую форму следует использовать в настоящее время – Амон-Ра или Амон-Рэ? Обе формы имеют право на жизнь – это лишь разные транслитерации древнеегипетского имени в латиницу. Однако следует учитывать, что форма «Амон-Рэ», которая появилась в СССР и использовалась в Советской энциклопедии, сегодня уже менее распространена из-за того, что она отражает исключительно русский вариант транскрипции.
В итоге можно сказать, что вопрос о том, как правильно называть бога солнца Амон-Ра (Амон-Рэ) – это скорее вопрос канонического перевода и транслитерации, который подчинен определенным правилам и традициям. Однако в любом случае, уважение к культурному наследию Древнего Египта требует знания основных фактов и правильного произношения имени этого великого бога.