В русском языке существует термин «локализация», который переводится как «перенос на местный язык». Но как правильно образовать глагол в прошедшем времени — «локализовать» или «локализировать»? Разберемся в правильном употреблении этих слов.
Статья:
Термин «локализация» уже давно укоренился в русском языке и часто используется в сфере информационных технологий. Он обозначает адаптацию программного или аппаратного обеспечения под определенную локальную (региональную) среду, включая языковые и культурные особенности.
Что же касается образования глагола в прошедшем времени, то существует две формы — «локализовать» и «локализировать». Какая из них является правильной?
Согласно нормам русского языка, правильной будет форма «локализировать». Эта форма образуется путем прибавления к основе глагола суффикса -ирова-, который придаёт глаголу значение прошедшего времени. Например, «локализированный текст» – это текст, который уже был адаптирован под местную среду.
Форма «локализовать» также широко используется в русском языке, но она является ошибочной. Ее образование возникло из-за влияния английского языка, где для образования глагола в прошедшем времени используется суффикс -ed.
Многие люди ошибочно считают, что форма «локализовать» является более корректной, так как она звучит более красиво и гармонично по звучанию. Однако следует помнить, что грамматически правильной является только форма «локализировать».
Некоторые варианты образования причастий и деепричастий от глагола «локализовать» также могут вызывать затруднения. Например, верной является форма «локализовав», а не «локализировав». А при образовании деепричастия следует прибавлять к основе глагола суффикс -я, получившееся слово должно выглядеть как «локализуя».
Таким образом, при использовании термина «локализация» в тексте следует помнить, что правильно будет использовать форму «локализировать» в прошедшем времени. Несмотря на распространенность формы «локализовать», она все же является ошибочной и следует избегать ее употребления. Бережное отношение к языку и точность в его использовании — залог успешного общения и высокой культуры речи.