Казахстан готовится к полному переходу на латинский алфавит, который будет использоваться в официальных документах, школьных учебниках и в повседневной жизни. Однако, для многих жителей этой страны транслитерация с кириллицы на латиницу может вызвать затруднения.
Как правильно транслитерировать казахские слова? Этот вопрос остается актуальным в свете начинающегося процесса перехода на латиницу. Правильная транслитерация на латиницу — это гарантия того, что казахские слова будут правильно восприняты и используемы не только внутри страны, но и за ее пределами.
Принципы транслитерации на латинский алфавит были утверждены в 2017 году и затем подписаны Президентом Казахстана. Они основаны на международных стандартах транслитерации, но также учитывают уникальные особенности казахского языка.
Основные принципы правильной транслитерации:
— Транслитерация учитывает звуковые характеристики казахских букв на кириллице, но не полностью их повторяет.
— Казахский алфавит состоит из 9 гласных и 18 согласных букв, но на латинском алфавите используется только 26 букв. Поэтому введены дополнительные буквы, на которые необходимо обратить внимание при транслитерации (например, Ғ и Қ).
— В некоторых случаях используется английский прием «шумерли» (апостроф), чтобы обозначить звуки, которые отсутствуют в английском языке, но присутствуют в казахском языке (например, Ө’ткен – O’tken).
Правильная транслитерация казахских слов на латинский язык является важным шагом в модернизации казахского языка и культуры. Этот процесс требует усилий и времени, но он необходим, чтобы Казахстан мог общаться с миром на единых языковых принципах.
Переход на латинский алфавит также открывает новые возможности для казахского языка, в том числе создание новых слов и терминов на латинском языке, упрощение процесса обучения языку и усиление национального самосознания.
Таким образом, переход Казахстана на латинский алфавит является важным шагом для развития страны и ее языка. Важно, чтобы все граждане Казахстана понимали принципы правильной транслитерации, чтобы гарантировать правильность и единообразие использования казахских слов на латинском языке.